Bush spricht mit Merkel nicht als Frau
US-Präsident Bush hat sich für die ARD-Sendung „Sabine Christiansen“ über sein Verhältnis zu Kanzlerin Angela Merkel geäußert.
Bush sagte: „Wenn ich mit Angela spreche, habe ich nicht das Gefühl jetzt mit einer Frau zu sprechen. Das ist keine Kategorie. Nein, da sitzt ein starker Charakter, ein zuverlässiger Mensch vor mir, der klar denken kann und mit mir gemeinsam Strategien entwickeln kann.“
(Reuters)
Quelle: http://focus.msn.de/politik/ausland/zitat_nid_28626.html
posted by Lucky @ 12:15
2 Comments:
"habe ich nicht das Gefühl jetzt mit einer Frau zu sprechen."
Hat er nicht gesagt. Vielmehr ging es darum, dass das Geschlecht des Gesprächspartners für ihn keine Rolle spielt.
Original: "And when I sit there talking to Angela, I'm not saying I'm talking to -- I don't think gender, I think strength of character. I think reliability. I think clear-headed thinking. I think of a fellow strategist as to how to solve problems."
Mehr hier:Bush interview with German TV about Merkel's soul, transatlantic cooperation on Iran, Guantanamo, climate change
dann wurds wohl nicht richtig übersetzt. im endeffekt geht es aber eh nur um die auslegung. sonst hätt ichs ja nicht gepostet.
Kommentar veröffentlichen
<< Home